1 00:00:14,810 --> 00:00:16,340 - Ey. - Ey. 2 00:00:16,380 --> 00:00:17,690 - ¿Cómo estamos, papá? 3 00:00:17,730 --> 00:00:20,120 - Ya sabes, como tengo una semana para descubrir 4 00:00:20,170 --> 00:00:22,080 que diablos voy a hacer con mis días. 5 00:00:22,130 --> 00:00:24,650 30 años, y mi único hobby. Me estaba quejando de mi trabajo. 6 00:00:25,740 --> 00:00:27,260 Ah, esa es la manera de policía. - 7 00:00:27,300 --> 00:00:30,310 - Lo descubrirás. - Sí. 8 00:00:30,350 --> 00:00:31,530 - Caballeros. 9 00:00:31,570 --> 00:00:33,180 - ¡Bob! - ¡Rizzy! 10 00:00:33,220 --> 00:00:35,090 - Viejo. - Hola, Bob. 11 00:00:35,140 --> 00:00:36,660 - Te acuerdas de mi muchacho, Adam. 12 00:00:36,700 --> 00:00:38,100 - Con el rostro desaliñado, Yo no. 13 00:00:38,140 --> 00:00:39,580 - Hola, Duff. 14 00:00:39,620 --> 00:00:41,410 Sólo queríamos pasar por aquí Mira cómo lo haces habitualmente. 15 00:00:41,450 --> 00:00:43,580 - Sí, tenemos estas cosas. bastante bien, creo. 16 00:00:43,620 --> 00:00:45,370 Figura que no necesitas todo el lugar, ¿verdad? 17 00:00:45,410 --> 00:00:47,280 - No, no. 15, 20 máx. 18 00:00:47,320 --> 00:00:49,590 - Bueno, conseguiremos esa zona. cerrado, 19 00:00:49,630 --> 00:00:51,760 reservado para ti, Pon algunos bocadillos. 20 00:00:51,810 --> 00:00:53,240 No será demasiado complicado. 21 00:00:53,290 --> 00:00:55,420 Generalmente toman un pequeño depósito. 22 00:00:55,460 --> 00:00:57,070 ¿200 tal vez? 23 00:00:57,120 --> 00:01:00,290 - Parece justo. - Eh, sí, sí, espera. 24 00:01:01,770 --> 00:01:04,470 Aférrate. 25 00:01:04,520 --> 00:01:07,690 - Papá, lo tengo. 26 00:01:07,740 --> 00:01:09,130 - ¿Sí? 27 00:01:09,170 --> 00:01:10,390 - No pagas por tu propia fiesta de jubilación. 28 00:01:10,430 --> 00:01:11,520 Vamos. 29 00:01:11,570 --> 00:01:12,650 -Bob Ruzek. 30 00:01:12,700 --> 00:01:14,790 Finalmente sacándote a pastar. 31 00:01:14,830 --> 00:01:16,270 - Bueno, mejor que estar tomado detrás del granero 32 00:01:16,310 --> 00:01:17,310 y disparado, supongo. 33 00:01:18,750 --> 00:01:20,270 Así es. 34 00:01:22,620 --> 00:01:25,360 - ¿Qué dice sobre el departamento de policía de chicago 35 00:01:25,410 --> 00:01:27,760 que ustedes los pavos sirvan el ¿El mejor café del edificio? 36 00:01:27,800 --> 00:01:29,370 - Nada bueno, sargento. 37 00:01:29,410 --> 00:01:32,410 - Vi el volante abajo. sobre la fiesta de Disco Bob. 38 00:01:32,460 --> 00:01:34,760 - Sí, este fin de semana. Sin compromiso. 39 00:01:34,810 --> 00:01:38,200 - ¿Estás loco? Yo no voy a esas cosas. 40 00:01:38,240 --> 00:01:41,810 Hace años, cuando éramos bebés trabajando en el día 13, 41 00:01:41,860 --> 00:01:43,820 tu papá aparecería para su turno 42 00:01:43,860 --> 00:01:46,340 recitando tus estadísticas de tu juego la noche anterior. 43 00:01:46,380 --> 00:01:47,510 - Oooh. 44 00:01:47,560 --> 00:01:49,340 - "Adán fue tres por cuatro anoche 45 00:01:49,390 --> 00:01:51,390 con un doble y dos carreras impulsadas." 46 00:01:51,430 --> 00:01:53,170 - Bueno, deberíamos Definitivamente sigue haciendo eso. 47 00:01:53,220 --> 00:01:54,520 - Adam fue tres por cuatro anoche 48 00:01:54,570 --> 00:01:55,780 con un hoagie y dos cervezas. 49 00:01:55,830 --> 00:01:57,220 - Y un pepinillo de sacrificio. 50 00:01:57,260 --> 00:01:58,220 - Hola. - 51 00:01:58,260 --> 00:02:00,830 - Algo para tu viejo. 52 00:02:00,880 --> 00:02:02,530 - Gracias, jefe. No tenías que hacer eso. 53 00:02:02,570 --> 00:02:04,310 Sé que tuviste tus problemas con él a lo largo de los años. 54 00:02:04,360 --> 00:02:06,580 - 30 años de servicio a la ciudad de chicago 55 00:02:06,620 --> 00:02:08,750 son 30 años de servicio-- fin de la historia. 56 00:02:08,800 --> 00:02:10,930 - Se lo agradezco. 57 00:02:15,500 --> 00:02:17,200 ¿De qué tienes hambre? para cenar? 58 00:02:17,240 --> 00:02:19,240 - Vamos a ese lugar en Clybourn. 59 00:02:19,290 --> 00:02:21,290 ¿Cómo lo llamas? ¿Pizza platónica? 60 00:02:21,330 --> 00:02:22,770 - Pastel platónico. 61 00:02:22,810 --> 00:02:24,200 - Oh, porque eso es mucho más ágil. 62 00:02:24,250 --> 00:02:26,470 - Es un conjunto de habilidades. 63 00:02:26,510 --> 00:02:28,900 Pasa rápido por la casa de mi papá. 64 00:02:32,300 --> 00:02:33,340 Está bien. 65 00:02:33,390 --> 00:02:34,560 Ejecutaré esto adentro, 66 00:02:34,610 --> 00:02:35,950 y luego nos iremos Recoge a Makayla. 67 00:02:36,000 --> 00:02:38,220 ¿Bueno? 68 00:02:38,260 --> 00:02:40,220 En realidad, ¿sabes qué? 69 00:02:40,260 --> 00:02:41,310 ¿Por qué no entras? ¿Ves al viejo? 70 00:02:41,350 --> 00:02:42,530 el seria feliz para ver tu cara. 71 00:02:42,570 --> 00:02:44,530 Vamos. 72 00:02:45,530 --> 00:02:46,830 - ¿Seguro? - Sí, vamos. 73 00:02:46,880 --> 00:02:49,490 - ¿Seguro, seguro? - Sí. 74 00:02:51,320 --> 00:02:52,670 - ¿Le has hablado de...? 75 00:02:52,710 --> 00:02:53,840 - Todos los tiempos ¿Rompiste mi corazón? 76 00:02:53,890 --> 00:02:55,670 No. Estas bien. 77 00:02:55,710 --> 00:02:57,410 - ¿Me estás protegiendo? de su ira? 78 00:02:57,450 --> 00:02:59,540 - No, sólo me imaginé que si lo era. alguna vez obligado a tomar una decisión, 79 00:02:59,590 --> 00:03:00,720 Él te elegiría a ti antes que a mí. 80 00:03:00,760 --> 00:03:01,850 Quiero decir, esa es la elección Yo haría. 81 00:03:02,890 --> 00:03:04,850 Papá, espero que seas decente. 82 00:03:04,900 --> 00:03:06,510 Entrando con la chica. - 83 00:03:10,770 --> 00:03:13,860 - ¿Papá? 84 00:03:15,470 --> 00:03:17,340 ¿Oye, papá? 85 00:03:17,390 --> 00:03:18,740 ¿Papá? 86 00:03:18,780 --> 00:03:20,560 ♪ 87 00:03:20,610 --> 00:03:22,390 - ¿Bob? 88 00:03:24,790 --> 00:03:26,610 Adán. 89 00:03:26,660 --> 00:03:32,530 ♪ 90 00:03:32,580 --> 00:03:34,230 - Está bien. Voy a llamarlo. 91 00:03:34,270 --> 00:03:35,670 - Sí. 92 00:03:35,710 --> 00:03:37,580 ♪ 93 00:03:37,620 --> 00:03:38,840 - Está bien. Está sonando. 94 00:03:38,890 --> 00:03:40,980 ¿Qué diablos es esto? 95 00:03:41,020 --> 00:03:42,280 ♪ 96 00:03:42,330 --> 00:03:44,330 - Vaya. - ¿Papá? 97 00:03:46,760 --> 00:03:52,290 ♪ 98 00:03:55,640 --> 00:04:02,430 ♪ 99 00:04:02,480 --> 00:04:04,390 Más sangre aquí abajo. - Sí... 100 00:04:04,430 --> 00:04:07,960 - ¡Papá! 101 00:04:08,000 --> 00:04:09,740 - Esa sangre está fresca, Adam. 102 00:04:09,790 --> 00:04:11,270 ¿Tienes algo? 103 00:04:11,310 --> 00:04:12,310 - Eh, más o menos. 104 00:04:12,360 --> 00:04:13,920 Hablé con un vecino. 105 00:04:13,970 --> 00:04:15,880 Ella dijo que vio a dos hombres tirar hasta la parte trasera de la casa. 106 00:04:15,920 --> 00:04:18,320 Blanco, posiblemente hispano. Entraron. 107 00:04:18,360 --> 00:04:21,020 Luego se fueron Hace unos 20 minutos. 108 00:04:21,060 --> 00:04:23,320 - Es un comienzo. Llámalo. 109 00:04:23,370 --> 00:04:24,890 ♪ 110 00:04:26,930 --> 00:04:28,720 - ¿Qué? 111 00:04:28,760 --> 00:04:30,420 - Es sólo que, Kim, mi papá, ya sabes, 112 00:04:30,460 --> 00:04:32,680 ha hecho algunas cosas bastante malas opciones a lo largo de los años. 113 00:04:32,720 --> 00:04:34,510 no se que paso aquí, 114 00:04:34,550 --> 00:04:36,900 pero hay una buena posibilidad fue autoinfligido. 115 00:04:36,940 --> 00:04:38,950 ♪ 116 00:04:38,990 --> 00:04:40,030 - Quizás. 117 00:04:40,080 --> 00:04:42,520 Pero tienes que avisar. 118 00:04:46,040 --> 00:04:47,780 - 5021 Ida. 119 00:04:47,830 --> 00:04:48,830 - Adelante, Ida. 120 00:04:48,870 --> 00:04:50,350 - Necesito que ruedes un laboratorio criminalístico 121 00:04:50,390 --> 00:04:52,350 hasta 221 North Oleander. 122 00:04:52,400 --> 00:04:54,610 Posible allanamiento de morada, posible secuestro. 123 00:04:54,660 --> 00:04:56,920 - Copia eso. Laboratorio criminalístico en camino. 124 00:04:56,960 --> 00:05:04,020 ♪ 125 00:05:06,970 --> 00:05:09,330 - ¿Qué pasa, perro? ¿Estás bien? 126 00:05:09,370 --> 00:05:10,760 - He estado mejor. 127 00:05:10,800 --> 00:05:12,020 no se que Pasó allí, muchachos, 128 00:05:12,070 --> 00:05:13,630 pero no estuvo bien, lo que fuera. 129 00:05:13,680 --> 00:05:15,110 - Bueno, ya sabes, sea lo que sea. es que lo resolveremos. 130 00:05:15,160 --> 00:05:16,640 Te tenemos. 131 00:05:16,680 --> 00:05:17,810 - Se lo agradezco, muchachos. 132 00:05:17,860 --> 00:05:19,380 - Ey. Ey. 133 00:05:19,420 --> 00:05:20,990 te dije que consiguieras Esa camioneta fuera de aquí. 134 00:05:21,030 --> 00:05:22,120 - Copia, sargento. 135 00:05:22,160 --> 00:05:24,820 - Está bien. Todos, escúchenme. 136 00:05:24,860 --> 00:05:26,730 Lo último que necesita Bob Ruzek 137 00:05:26,780 --> 00:05:28,340 es su cara en las noticias de la noche. 138 00:05:28,390 --> 00:05:29,520 Así es como la gente resulta herida. 139 00:05:29,560 --> 00:05:30,690 Envíe la patrulla. 140 00:05:30,740 --> 00:05:32,780 estamos trabajando esto como 99 Confidencial. 141 00:05:32,830 --> 00:05:34,390 Sólo TOC en el circuito. 142 00:05:34,440 --> 00:05:38,090 Pero eso significa Todo esto depende de nosotros. 143 00:05:38,140 --> 00:05:39,090 ¿Está bien? ¿Dónde estamos? 144 00:05:39,140 --> 00:05:40,140 - Bueno. 145 00:05:40,180 --> 00:05:41,360 tenemos una lucha dentro de la casa. 146 00:05:41,400 --> 00:05:42,400 Hay sangre en la cocina. 147 00:05:42,450 --> 00:05:43,620 que conduce a la puerta trasera. 148 00:05:43,660 --> 00:05:45,010 - Bastante claro mi padre. se fue a toda prisa 149 00:05:45,060 --> 00:05:46,490 y no fue su idea para hacerlo. 150 00:05:46,540 --> 00:05:48,930 Quiero decir, su auto está aquí. La televisión estaba encendida. 151 00:05:48,970 --> 00:05:50,930 Sus llaves, su billetera, revólver de servicio, 152 00:05:50,980 --> 00:05:53,020 su teléfono, que acabo empezó a pasar. 153 00:05:53,060 --> 00:05:54,670 La contraseña era su número de placa. 154 00:05:54,720 --> 00:05:56,370 Porque ¿quién lo habría hecho? pensado en eso? 155 00:05:56,420 --> 00:05:57,500 - Bueno. ¿Algo salta a la vista? 156 00:05:57,550 --> 00:05:59,160 - No, es todo solo cosas normales. 157 00:05:59,200 --> 00:06:02,380 Quiero decir, aquí estoy enviándole un mensaje de texto. sobre la fiesta de jubilación. 158 00:06:06,600 --> 00:06:08,120 - ¿Qué? 159 00:06:08,170 --> 00:06:10,650 Háblame. 160 00:06:10,690 --> 00:06:13,690 ♪ 161 00:06:13,740 --> 00:06:15,000 - Eh, dice, 162 00:06:15,040 --> 00:06:17,130 Martes, 6:13, 163 00:06:17,180 --> 00:06:19,130 Si no cumples, se acabó". 164 00:06:19,180 --> 00:06:20,660 Es un número restringido. 165 00:06:20,700 --> 00:06:22,180 ♪ 166 00:06:22,220 --> 00:06:24,010 - Muy bien, ¿alguna idea de quién? podría enviar algo así 167 00:06:24,050 --> 00:06:25,100 a tu viejo? 168 00:06:25,140 --> 00:06:26,790 - No. 169 00:06:26,840 --> 00:06:29,710 - Tech dijo que las huellas y la sangre 170 00:06:29,750 --> 00:06:32,410 que conducían a la puerta trasera estaban hecho por alguien que usa calcetines. 171 00:06:32,450 --> 00:06:35,450 - Entonces, si esto es lo que parece, alguien lo agarró. 172 00:06:35,500 --> 00:06:37,850 - Ni siquiera le di la oportunidad. para ponerse los zapatos. 173 00:06:37,890 --> 00:06:39,980 - Está bien. Sigue investigando este bloque. 174 00:06:40,020 --> 00:06:41,460 Encuentra algunas cámaras. 175 00:06:41,500 --> 00:06:43,510 Raspe lo suficiente para obtener una BOLO en ese auto. 176 00:06:43,550 --> 00:06:45,200 Kim. - Sí. 177 00:06:45,250 --> 00:06:47,640 - Quiero un exfoliante completo de todos los casos de Bob Ruzek, 178 00:06:47,680 --> 00:06:48,900 de arriba a abajo. 179 00:06:48,950 --> 00:06:50,470 Algo como esto sucedió a uno de nosotros, 180 00:06:50,510 --> 00:06:52,170 lo primero que pensaríamos está relacionado con un caso de alguna manera. 181 00:06:52,210 --> 00:06:53,520 - Bien. - Venganza, 182 00:06:53,560 --> 00:06:55,000 alguien buscando información-- - Jefe. 183 00:06:55,040 --> 00:06:56,870 - ¿Sí? 184 00:06:56,910 --> 00:06:58,780 - Mi papá pasó el último 20 años dirigiendo tráfico 185 00:06:58,830 --> 00:07:00,870 en los juegos de los Sox de la tarde, No patear puertas. 186 00:07:00,910 --> 00:07:03,570 Quiero decir, no creo que Kim Encontraré algo allí. 187 00:07:03,610 --> 00:07:06,010 - Está bien, todavía está un oficial de policía. 188 00:07:06,050 --> 00:07:09,010 Ese hombre pasó mucho tiempo en muchas calles. 189 00:07:09,050 --> 00:07:10,580 ♪ 190 00:07:10,620 --> 00:07:12,100 Haz el trabajo. - Sí. 191 00:07:12,140 --> 00:07:13,840 No, estoy en ello. 192 00:07:16,890 --> 00:07:18,980 ♪ 193 00:07:21,980 --> 00:07:23,760 - ¿Puedo ayudarte? - Voy a ver a Benny. 194 00:07:23,810 --> 00:07:25,460 - Ey. No puedes volver allí. 195 00:07:25,500 --> 00:07:27,110 ♪ 196 00:07:27,160 --> 00:07:29,160 No. 197 00:07:29,200 --> 00:07:31,470 No. - Ey. 198 00:07:31,510 --> 00:07:32,600 - Adán. 199 00:07:32,640 --> 00:07:35,730 - Benny, tenemos que hablar. 200 00:07:35,780 --> 00:07:37,650 - Todos, fuera. 201 00:07:37,690 --> 00:07:44,740 ♪ 202 00:07:46,870 --> 00:07:48,090 Adam, ¿qué diablos es esto? 203 00:07:48,140 --> 00:07:49,700 - Aquí no hay ningún Adam, Benny. 204 00:07:49,750 --> 00:07:50,960 Esta noche no. 205 00:07:51,010 --> 00:07:53,790 Sólo hay un policía detrás de ti. 206 00:07:53,840 --> 00:07:55,750 ¿Dónde está mi padre, Benny? - ¿Qué? 207 00:07:55,800 --> 00:07:57,840 - Sé que le enviaste un mensaje de texto. le dijo que entregara. 208 00:07:57,880 --> 00:07:59,320 - Yo no-- - ¿Dónde está, Benny? 209 00:07:59,360 --> 00:08:00,840 - Ese no fui yo; Lo juro. - No, no, no, ¿dónde está? 210 00:08:00,890 --> 00:08:02,670 - Yo--yo no-- - Benny. 211 00:08:02,720 --> 00:08:03,760 - Oye, oye. - ¿Le hiciste daño a mi papá? 212 00:08:03,800 --> 00:08:04,980 - No, no. No hice. 213 00:08:05,020 --> 00:08:07,150 - ¿Le hiciste daño a mi papá? - No, no lo hice. 214 00:08:07,200 --> 00:08:09,070 Escúchame. 215 00:08:09,110 --> 00:08:11,640 Ahora simplemente respira. 216 00:08:11,680 --> 00:08:13,730 te diré exactamente lo que pasó, 217 00:08:13,770 --> 00:08:15,900 y no vas a hacer cualquier cosa plátanos. 218 00:08:15,950 --> 00:08:17,900 ¿Trato? 219 00:08:20,950 --> 00:08:22,000 ♪ 220 00:08:22,040 --> 00:08:23,560 - Cuéntame qué pasó. 221 00:08:23,610 --> 00:08:27,090 - Tu papá... no voy a mentira – estaba en problemas conmigo. 222 00:08:27,130 --> 00:08:28,310 Malo. - ¿Qué tan mal? 223 00:08:28,350 --> 00:08:29,830 - Muy mal. 224 00:08:29,870 --> 00:08:32,010 La verdad es que lo sabes. Lo sé. 225 00:08:32,050 --> 00:08:35,570 el es el peor jugador Lo supe alguna vez. 226 00:08:35,620 --> 00:08:37,660 Me metí en un agujero y seguí profundizando 227 00:08:37,710 --> 00:08:38,750 hasta que finalmente lo interrumpí. 228 00:08:38,800 --> 00:08:39,880 - Benny, sólo dímelo. cuanto. 229 00:08:39,930 --> 00:08:41,670 - 80 mil dólares. 230 00:08:41,710 --> 00:08:42,970 - ¿80 de los grandes? 231 00:08:43,020 --> 00:08:45,060 ♪ 232 00:08:45,110 --> 00:08:46,890 Benny, ¿cómo pudiste dejarlo? ¿Te pones tan mal esta vez? 233 00:08:46,930 --> 00:08:48,540 Quiero decir, si dijeras hola, yo... - Escúchame. 234 00:08:48,590 --> 00:08:51,240 no puse un dedo en tu padre. 235 00:08:51,290 --> 00:08:53,200 Y la razón es simple. 236 00:08:53,240 --> 00:08:55,640 Él pagó. Todo ello. 237 00:08:55,680 --> 00:08:56,680 - ¿De qué estás hablando? 238 00:08:56,730 --> 00:08:57,860 - En efectivo. - No. 239 00:08:57,900 --> 00:08:59,210 - Entré una noche, lo dejó caer, 240 00:08:59,250 --> 00:09:00,990 salió, No lo he visto desde entonces. 241 00:09:01,030 --> 00:09:02,990 - ¿Sí? ¿Cuándo es esto? - Hace aproximadamente un mes. 242 00:09:03,040 --> 00:09:05,870 La fecha está en el libro mayor. si lo necesitas. 243 00:09:08,910 --> 00:09:11,260 - Lo siento, Benny. 244 00:09:11,310 --> 00:09:13,570 ♪ 245 00:09:13,610 --> 00:09:16,830 - Oye. 246 00:09:19,050 --> 00:09:20,310 - ¿Qué, me estás siguiendo? 247 00:09:20,360 --> 00:09:22,970 - Sí. Sí. 248 00:09:23,010 --> 00:09:24,880 Mira, claramente estabas mintiendo a Voight 249 00:09:24,930 --> 00:09:26,710 cuando viste ese texto en la casa de tu papá. 250 00:09:26,760 --> 00:09:27,930 quería asegurarme 251 00:09:27,970 --> 00:09:29,630 no estabas haciendo algo extracurricular, 252 00:09:29,670 --> 00:09:32,150 Simplemente estúpido. ¿Lo estabas? 253 00:09:32,200 --> 00:09:33,370 - Sí. Sería justo decirlo. 254 00:09:33,410 --> 00:09:34,590 - ¿Y? 255 00:09:34,630 --> 00:09:37,240 - Y bueno, resulta hace unas semanas, 256 00:09:37,290 --> 00:09:38,990 mi padre pagó una deuda de 80 grandes. 257 00:09:39,030 --> 00:09:40,330 Hace unas horas, él no pudo dejar 258 00:09:40,380 --> 00:09:43,340 un depósito de $200 en un bar. 259 00:09:43,380 --> 00:09:45,640 Y ahora se ha ido. 260 00:09:45,690 --> 00:09:46,730 - Bueno. Bueno. 261 00:09:46,780 --> 00:09:47,910 ¿Sabes cómo llegó? ¿Los 80 mil dólares? 262 00:09:47,950 --> 00:09:49,340 - No, no lo hago. 263 00:09:49,390 --> 00:09:50,820 Pensé que lo sabía que estaba pasando. 264 00:09:50,870 --> 00:09:52,780 No. 265 00:09:54,040 --> 00:09:55,790 - Ey. Lo resolveremos. 266 00:09:55,830 --> 00:09:57,960 - Sí. 267 00:10:00,400 --> 00:10:04,140 es lo mismo número restringido. 268 00:10:04,180 --> 00:10:05,750 Es un vídeo. 269 00:10:07,800 --> 00:10:09,190 - Hola, hijo. - Oh, Dios mío. 270 00:10:09,230 --> 00:10:10,670 - Estoy bien. Estoy bien. 271 00:10:10,710 --> 00:10:13,800 Yo solo, um-- Estoy en un pequeño problema aquí. 272 00:10:13,850 --> 00:10:16,810 Estos tipos--Los Tiranos-- 273 00:10:16,850 --> 00:10:20,110 No necesito decírtelo quiénes son. 274 00:10:20,160 --> 00:10:22,640 Tienen un problema. 275 00:10:22,680 --> 00:10:24,380 Un soplón. 276 00:10:24,420 --> 00:10:26,730 Alguien en el interior 277 00:10:26,770 --> 00:10:28,690 Eso les está dando problemas. 278 00:10:28,730 --> 00:10:32,390 Así que te necesitan-- Te necesito-- 279 00:10:32,430 --> 00:10:34,870 para saber quién es. 280 00:10:34,910 --> 00:10:37,650 Y luego dales el nombre, ¿vale? 281 00:10:37,700 --> 00:10:40,180 O me voy para siempre, hijo. Me fui. 282 00:10:40,220 --> 00:10:42,310 Volveremos a estar en contacto. 283 00:10:49,580 --> 00:10:51,280 - Falta un policía de Chicago. 12 horas. 284 00:10:51,320 --> 00:10:52,670 Dime algo bueno. 285 00:10:52,710 --> 00:10:54,150 ¿Hemos entrado en TOC? 286 00:10:54,190 --> 00:10:56,110 - Tenemos trampa y rastreo. en el teléfono del oficial Ruzek, 287 00:10:56,150 --> 00:10:57,540 pero hasta ahora nada. - Bueno. 288 00:10:57,590 --> 00:10:59,280 ¿Qué es lo último en el matorral? de su trabajo policial? 289 00:10:59,330 --> 00:11:00,500 - Me gusta, sargento. 290 00:11:00,550 --> 00:11:01,850 simplemente no es mucho de carne con hueso. 291 00:11:01,890 --> 00:11:04,380 - Bueno, entonces, sargento, este es el territorio reclamado 292 00:11:04,420 --> 00:11:06,200 de Los Tiranos, la pandilla hispana 293 00:11:06,250 --> 00:11:07,680 Eso está reteniendo a Bob Ruzek. 294 00:11:07,730 --> 00:11:09,210 - Entonces estos tipos son una pandilla paraguas, 295 00:11:09,250 --> 00:11:10,600 conectados con cárteles. - Bueno. 296 00:11:10,640 --> 00:11:11,770 - Tienen cientos de soldados de a pie, 297 00:11:11,820 --> 00:11:13,730 decenas de camarillas, cada uno es un silo. 298 00:11:13,780 --> 00:11:15,560 va a tomar algo de tiempo ponerle cara a esto. 299 00:11:15,600 --> 00:11:17,650 - Correcto, entonces ocupan el lado inferior oeste, 300 00:11:17,690 --> 00:11:19,260 el circuito sur, Plaza Marshall, 301 00:11:19,300 --> 00:11:20,650 pero el corazón de esto sucede Aquí mismo en Pilsen. 302 00:11:20,700 --> 00:11:21,910 - Entonces tenemos razones para creer. 303 00:11:21,960 --> 00:11:23,260 estos chicos saben lo que están hablando. 304 00:11:23,310 --> 00:11:25,530 Quiero decir, Los Tiranos. estaba funcionando sin control 305 00:11:25,570 --> 00:11:26,920 durante mucho tiempo, pero los últimos meses, 306 00:11:26,960 --> 00:11:28,310 han recibido algunos golpes. 307 00:11:28,360 --> 00:11:29,880 Los CPD les dieron un puñetazo en la cara. un par de veces. 308 00:11:29,920 --> 00:11:31,450 Golpea un par de sus escondites 309 00:11:31,490 --> 00:11:32,880 y un par de cuentas bancarias. 310 00:11:32,930 --> 00:11:34,410 - Estamos pensando que hay tiene que ser un informante 311 00:11:34,450 --> 00:11:36,490 en el interior: un soplón. 312 00:11:36,540 --> 00:11:38,240 - Acabo de hacerme el análisis de sangre. de regreso de la escena. 313 00:11:38,280 --> 00:11:40,930 Entonces algo de la sangre definitivamente pertenece al oficial Ruzek. 314 00:11:40,980 --> 00:11:43,540 Pero la buena noticia es más de ello pertenece a otra persona, 315 00:11:43,590 --> 00:11:45,460 y conseguimos un resultado en CODIS. - Mmm. 316 00:11:45,500 --> 00:11:47,680 Este es Héctor Álvaro Santiago. 317 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 fecha de nacimiento 30/03/88. 318 00:11:49,730 --> 00:11:50,770 Está en la base de datos de pandillas. 319 00:11:50,810 --> 00:11:52,250 es un miembro conocido de Los Tiranos. 320 00:11:52,290 --> 00:11:54,600 Tiene un LKA en Pilsen. 539 Sur Allport. 321 00:11:54,640 --> 00:11:56,510 - Buen trabajo. Movámonos. 322 00:12:00,000 --> 00:12:01,520 - ¡PD de Chicago! 323 00:12:01,560 --> 00:12:03,220 ♪ 324 00:12:03,260 --> 00:12:04,700 - Policía de Chicago. Manos arriba. 325 00:12:04,740 --> 00:12:06,440 Caminas hacia mí. - ¿Qué? 326 00:12:06,480 --> 00:12:07,530 - Manos en el aire. Da un paso hacia mí. 327 00:12:07,570 --> 00:12:08,610 - ¡No! - Aléjate de él. 328 00:12:08,660 --> 00:12:09,960 Levantarse. - 329 00:12:10,010 --> 00:12:12,490 - No, no, no, no, no, no. - ¿Dónde está Bob Ruzek? 330 00:12:12,530 --> 00:12:14,620 - ¿OMS? - Ya sabes quién: Bob Ruzek. 331 00:12:14,660 --> 00:12:15,790 - No sé quién es. 332 00:12:17,270 --> 00:12:18,800 - ¿Quién más hay en esta casa? 333 00:12:18,840 --> 00:12:20,930 - Ey. ¿Dónde está Bob Ruzek? 334 00:12:20,970 --> 00:12:23,800 Necesito que me escuches. ¿Dónde está Bob Ruzek? 335 00:12:23,850 --> 00:12:25,850 - - Dime dónde está. 336 00:12:25,890 --> 00:12:26,940 Oficial Bob Ruzek. 337 00:12:26,980 --> 00:12:28,370 tu sangre por toda su casa. 338 00:12:28,420 --> 00:12:29,940 Necesitamos saber por qué. ¡Ey! 339 00:12:29,980 --> 00:12:31,850 - La casa está vacía. Él no está aquí. 340 00:12:31,900 --> 00:12:33,330 - ¡Ayúdalo! 341 00:12:33,380 --> 00:12:34,900 - No te mueras por mí. 342 00:12:34,940 --> 00:12:36,600 No te mueras por mí. 343 00:12:36,640 --> 00:12:39,300 ¿Dónde está mi papá? 344 00:12:39,340 --> 00:12:40,560 ♪ 345 00:12:40,600 --> 00:12:43,870 - ¡Héctor! 346 00:12:43,910 --> 00:12:45,740 - ¿Dónde está mi padre? - Adán. 347 00:12:45,780 --> 00:12:47,260 ♪ 348 00:12:47,300 --> 00:12:48,740 - ¡No! 349 00:12:50,310 --> 00:12:51,870 - - 5021 Eddie. 350 00:12:51,920 --> 00:12:54,960 Haz rodar un laboratorio criminalístico y una ambón hasta 539 Sur Allport. 351 00:12:55,010 --> 00:13:00,400 ♪ 352 00:13:00,450 --> 00:13:02,490 - Está bien, Elena, tú y Héctor. Estuvimos juntos durante un año. 353 00:13:02,540 --> 00:13:04,320 Es mucho tiempo, ¿vale? 354 00:13:04,360 --> 00:13:05,710 Eso es mucho tiempo. 355 00:13:05,760 --> 00:13:07,800 Pero necesito que lo recuerdes. Necesito que pienses. 356 00:13:07,850 --> 00:13:11,420 ¿Alguna vez recuerdas a Héctor? usando el nombre Bob Ruzek? 357 00:13:11,460 --> 00:13:13,030 - Sigues diciendo ese nombre. 358 00:13:13,070 --> 00:13:14,770 ¿Quién es ese? 359 00:13:14,810 --> 00:13:16,900 - Está bien. Dime esto. 360 00:13:16,940 --> 00:13:17,900 ¿Cuándo fue la última vez? viste a Héctor 361 00:13:17,940 --> 00:13:19,420 antes de que se lesionara? 362 00:13:19,470 --> 00:13:20,770 - Ayer por la mañana. 363 00:13:20,820 --> 00:13:23,430 Era un día normal. 364 00:13:23,470 --> 00:13:25,260 Lo dejé en mi camino a la clínica. 365 00:13:25,300 --> 00:13:26,430 - ¿La clínica? 366 00:13:26,470 --> 00:13:28,870 - Salud de la Familia Arden. Soy enfermera. 367 00:13:28,910 --> 00:13:31,610 Llegué a casa del trabajo y lo encontré sangrando. 368 00:13:31,650 --> 00:13:33,570 - Bueno. Eres enfermera. 369 00:13:33,610 --> 00:13:34,960 Y no lo trajiste al hospital? 370 00:13:35,000 --> 00:13:36,400 Ayúdame a entender eso. 371 00:13:36,440 --> 00:13:38,010 - Me dijo que era va a depender de mí 372 00:13:38,050 --> 00:13:40,050 salvar su vida o no. 373 00:13:40,100 --> 00:13:42,450 sabia que el iba para desangrarse eventualmente. 374 00:13:42,490 --> 00:13:43,930 Le rogué que se fuera al hospital. 375 00:13:43,970 --> 00:13:46,580 Él no iría. -Elena. 376 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 - Eres enfermera. Tu hombre se está desangrando. 377 00:13:49,800 --> 00:13:50,890 y el no irá al hospital. 378 00:13:50,930 --> 00:13:52,630 ¿Eso no te pareció extraño? 379 00:13:52,670 --> 00:13:55,810 No surgió ¿Alguna pregunta en tu mente? 380 00:13:55,850 --> 00:13:58,640 ¿Sabías que ¿Estaba en una pandilla? 381 00:13:58,680 --> 00:14:00,420 - ¿Qué? - Sí. 382 00:14:00,460 --> 00:14:01,770 Héctor estaba en una pandilla. 383 00:14:01,810 --> 00:14:03,680 Por eso no quiso para ir al hospital. 384 00:14:03,730 --> 00:14:06,510 Porque él sabía que si se presentó en urgencias 385 00:14:06,560 --> 00:14:07,950 sangrando, alguien como si él fuera a empezar 386 00:14:07,990 --> 00:14:10,470 recibir preguntas que no quiso responder. 387 00:14:12,610 --> 00:14:14,910 - Mientes. - No, mintió. 388 00:14:14,960 --> 00:14:16,480 ¿Sabías algo? sobre el hombre? 389 00:14:16,520 --> 00:14:17,610 - ¿Puedo conseguir un segundo? 390 00:14:17,660 --> 00:14:18,610 - ¿Hiciste alguna pregunta? en absoluto? 391 00:14:18,660 --> 00:14:19,960 - Adán. 392 00:14:20,010 --> 00:14:21,530 ♪ 393 00:14:26,490 --> 00:14:29,360 - Voight tenía razón para hacer el exfoliante. 394 00:14:29,410 --> 00:14:31,630 Seguí todo lo que tu papá intentó acceder 395 00:14:31,670 --> 00:14:33,020 en la base de datos de la computadora, 396 00:14:33,060 --> 00:14:34,320 cada pulsación de tecla. 397 00:14:34,370 --> 00:14:36,850 Algo ahí. 398 00:14:36,890 --> 00:14:38,850 - Algo malo. 399 00:14:38,890 --> 00:14:40,720 - Hace tres días, al final de su turno, 400 00:14:40,770 --> 00:14:42,640 tu papá inició sesión a la base de datos de pandillas 401 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 y accedí a la lista de miembros documentados 402 00:14:44,730 --> 00:14:45,900 de Los Tiranos. 403 00:14:45,940 --> 00:14:48,560 tu papa no trabaja con pandillas. 404 00:14:48,600 --> 00:14:50,080 No trabaja en delitos mayores. 405 00:14:50,120 --> 00:14:52,860 No hay ninguna razón para que necesitaría esa información. 406 00:14:52,910 --> 00:14:54,870 - Bien. - Pero la cosa no termina ahí. 407 00:14:54,910 --> 00:14:56,390 Porque una vez que tenga los nombres, 408 00:14:56,430 --> 00:14:58,650 el los usa para sacar los informes de campo 409 00:14:58,700 --> 00:15:01,000 por las recientes operaciones apuntando a la pandilla. 410 00:15:01,050 --> 00:15:02,400 - ¿Y? 411 00:15:02,440 --> 00:15:03,700 - Y uno de esos informes. menciona un CI, 412 00:15:03,740 --> 00:15:05,360 lleva el nombre en clave Merlín. 413 00:15:05,400 --> 00:15:07,970 ♪ 414 00:15:08,010 --> 00:15:09,880 - Está bien, pero no lo hace. Conoces a este Merlín, ¿verdad? 415 00:15:09,930 --> 00:15:11,970 Dijo en el video-- - Adán. 416 00:15:12,010 --> 00:15:13,150 Él no sabe quién es, 417 00:15:13,190 --> 00:15:15,500 pero no lo es por falta de intento. 418 00:15:15,540 --> 00:15:17,720 El trato de conseguir El verdadero nombre de Merlín. 419 00:15:17,760 --> 00:15:20,460 Pero él es sólo... 420 00:15:20,500 --> 00:15:21,680 Él es un policía de patrulla, 421 00:15:21,720 --> 00:15:24,640 y el no tiene autorización de seguridad. 422 00:15:24,680 --> 00:15:26,120 - Está bien. Está bien. 423 00:15:26,160 --> 00:15:27,160 solo voy a tomar una mirada a esto. 424 00:15:27,200 --> 00:15:29,860 quiero volver sobre sus pasos nuevamente. 425 00:15:29,900 --> 00:15:32,470 ♪ 426 00:15:45,870 --> 00:15:48,140 - Adán. 427 00:15:48,180 --> 00:15:50,920 Se acabó el tiempo, hijo. 428 00:15:50,970 --> 00:15:53,750 Tenemos que hacer esto. 429 00:15:53,790 --> 00:15:55,800 O no. 430 00:15:58,840 --> 00:16:05,110 ♪ 431 00:16:10,550 --> 00:16:12,160 - ¿Tienes un minuto? - Sí. 432 00:16:12,200 --> 00:16:13,210 - Enviaron un segundo video. 433 00:16:13,250 --> 00:16:15,030 Le pusieron un reloj. 434 00:16:15,080 --> 00:16:16,210 quieren el nombre del soplón 435 00:16:16,250 --> 00:16:17,210 eso les está dando problemas, 436 00:16:17,250 --> 00:16:18,300 y lo quieren mañana al mediodía. 437 00:16:18,340 --> 00:16:19,910 - Entonces trabajamos toda la noche. 438 00:16:19,950 --> 00:16:21,210 Haremos lo que tengamos que hacer... 439 00:16:21,260 --> 00:16:23,350 - Jefe, jefe, hay más. 440 00:16:25,520 --> 00:16:28,610 mi padre ha estado haciendo favores para esta pandilla-- 441 00:16:28,660 --> 00:16:30,530 al menos lo ha estado intentando. 442 00:16:30,570 --> 00:16:32,180 Simplemente volví sobre sus pasos. 443 00:16:32,220 --> 00:16:34,920 Usó la base de datos de arrestos. para encontrar el camino hacia la soplón, 444 00:16:34,970 --> 00:16:37,190 nombre en clave Merlín, y luego lo intentó 445 00:16:37,230 --> 00:16:39,140 para encontrar el verdadero nombre del soplón. 446 00:16:41,540 --> 00:16:43,280 - Mmm, si eso es cierto... 447 00:16:43,320 --> 00:16:45,720 - Es una completa traición. De la placa, lo sé. 448 00:16:45,760 --> 00:16:48,460 Pero, uh, sólo porque lo intentó no significa que haya tenido éxito. 449 00:16:48,500 --> 00:16:50,070 Historia de la vida de Disco Bob. 450 00:16:50,110 --> 00:16:52,510 - No, él cree que puedes hacerlo. lo que no pudo-- 451 00:16:52,550 --> 00:16:53,990 Averigua quién es este Merlín. 452 00:16:54,030 --> 00:16:55,290 - Bueno, no se equivoca. 453 00:16:55,330 --> 00:16:56,600 Quiero decir, tenemos mayor autorización que Patrulla. 454 00:16:56,640 --> 00:16:59,160 ya pasé la pared con la que chocó. 455 00:16:59,210 --> 00:17:02,040 Merlín trabaja para un grupo de trabajo del DA 456 00:17:02,080 --> 00:17:05,520 que investiga cárteles incluyendo Los Tiranos. 457 00:17:05,560 --> 00:17:08,430 Quiero decir, este CI está indexado en más de 30 casos. 458 00:17:08,480 --> 00:17:11,440 el es muy bueno en lo que lo hace, sea quien sea. 459 00:17:11,480 --> 00:17:14,310 - Mmm. 460 00:17:14,350 --> 00:17:17,440 Bien, entonces... 461 00:17:17,490 --> 00:17:20,530 Di que eres yo, ¿verdad? 462 00:17:22,750 --> 00:17:25,280 ¿Qué pasa después? 463 00:17:25,320 --> 00:17:27,980 - Encontramos el verdadero nombre de Merlín. Hacemos el comercio. 464 00:17:28,020 --> 00:17:29,280 - Entonces hacemos el trato. 465 00:17:29,330 --> 00:17:31,630 Tu viejo sale vivo. 466 00:17:31,680 --> 00:17:34,160 Quiero decir, eso es-- esa es la esperanza, ¿verdad? 467 00:17:34,200 --> 00:17:36,250 Pero Merlín está muerto. 468 00:17:36,290 --> 00:17:37,720 Eso es seguro. 469 00:17:37,770 --> 00:17:40,550 Estamos hablando de comercio una vida por otra. 470 00:17:40,600 --> 00:17:44,120 - Pero una vida es Merlín, que es pandillero. 471 00:17:44,170 --> 00:17:46,040 Es una rata. 472 00:17:46,080 --> 00:17:48,300 Jefe, no puedes La posición en la que se encuentra Merlín. 473 00:17:48,340 --> 00:17:49,610 viviendo una vida limpia. 474 00:17:49,650 --> 00:17:52,480 - Adán. 475 00:17:52,520 --> 00:17:54,650 No llegas a la posición. tu padre está en 476 00:17:54,700 --> 00:17:56,610 llevando una vida limpia. 477 00:17:56,660 --> 00:17:59,010 ¿Tú? 478 00:17:59,050 --> 00:18:00,400 - No, señor. 479 00:18:02,360 --> 00:18:04,490 Pero él es mi padre. 480 00:18:04,530 --> 00:18:07,410 ♪ 481 00:18:07,450 --> 00:18:11,540 yo haria el mismo trato para ti cada vez. 482 00:18:19,510 --> 00:18:22,030 voy a ir al grupo de trabajo. 483 00:18:22,070 --> 00:18:23,640 Mantente fuera de esta parte. 484 00:18:23,680 --> 00:18:25,730 Me llevaré a Hailey. - Está bien. 485 00:18:25,770 --> 00:18:28,650 - Adán, escúchame. 486 00:18:31,170 --> 00:18:33,170 Voy a conseguir ese nombre 487 00:18:33,220 --> 00:18:36,480 porque es nuestra mejor oportunidad para encontrar a tu padre 488 00:18:36,520 --> 00:18:39,440 por nuestra cuenta antes de la fecha límite 489 00:18:39,480 --> 00:18:42,700 sin hacer ese comercio. 490 00:18:42,750 --> 00:18:44,700 ¿Tú entiendes? 491 00:18:44,750 --> 00:18:47,400 ♪ 492 00:18:47,450 --> 00:18:51,190 No estamos en el negocio. de firmar los papeles de ejecución. 493 00:18:54,240 --> 00:19:01,240 ♪ 494 00:19:05,380 --> 00:19:07,210 - Entonces estos idiotas Quiero el nombre de Merlín. 495 00:19:07,250 --> 00:19:08,600 - Sí, si no lo hacemos dáselo, 496 00:19:08,640 --> 00:19:11,380 lo van a matar-- el policía de Chicago... mañana. 497 00:19:11,430 --> 00:19:13,340 - Bueno, tenemos algunos problemas reales aquí. 498 00:19:15,430 --> 00:19:16,430 - ¿Quién es ese? 499 00:19:16,480 --> 00:19:18,300 - Ese es Merlín. - Mmmm. 500 00:19:18,350 --> 00:19:19,440 - ¿Qué? 501 00:19:19,480 --> 00:19:20,740 - Ahora ella sube la escalera de Tiranos, 502 00:19:20,780 --> 00:19:22,130 pero ella trabaja para nosotros. 503 00:19:22,180 --> 00:19:23,660 Ella es una mina de oro. 504 00:19:23,700 --> 00:19:26,220 - La matan, son dos. años de trabajo convertidos en humo. 505 00:19:26,270 --> 00:19:29,230 Estamos hablando de cárteles conectados pandillas desde aquí hasta St. Louis. 506 00:19:29,270 --> 00:19:31,270 - Mira, no queremos eso. más que tú. 507 00:19:31,320 --> 00:19:33,140 Pero la vida de un policía en la línea aquí, 508 00:19:33,190 --> 00:19:35,760 y esperamos que Puedes encontrarnos en el medio. 509 00:19:35,800 --> 00:19:37,580 ¿Qué tal en su lugar? del nombre de Merlín, 510 00:19:37,630 --> 00:19:38,760 ¿Nos das el de otra persona? 511 00:19:38,800 --> 00:19:40,240 - ¿OMS? 512 00:19:40,280 --> 00:19:42,240 - la persona que quiere a Merlín muerto. 513 00:19:42,280 --> 00:19:43,720 Danos ese nombre. 514 00:19:43,760 --> 00:19:46,850 - Entonces usaremos eso. información para encontrar a Bob Ruzek. 515 00:19:46,900 --> 00:19:50,160 Lo traeremos y protege tu fuente. 516 00:19:52,470 --> 00:19:54,820 - El trabajo de Merlín ha hecho la vida de un hombre es un infierno. 517 00:19:54,860 --> 00:19:56,390 Su nombre es Lucas Barela. 518 00:19:56,430 --> 00:20:00,130 08/11/71. 519 00:20:00,170 --> 00:20:02,610 Barela es el hombre del jugo. de la pandilla. 520 00:20:02,650 --> 00:20:04,480 Su brazo del negocio es lavar dinero 521 00:20:04,520 --> 00:20:06,440 mediante la emisión de préstamos en efectivo a la gente desesperada 522 00:20:06,480 --> 00:20:07,870 a altas tasas de interés. 523 00:20:07,920 --> 00:20:09,350 - Como policías con problemas de juego. 524 00:20:09,400 --> 00:20:11,360 - Sí. Así. 525 00:20:11,400 --> 00:20:13,620 - Está bien, recuerda, Lucas Barela. También es un hombre desesperado. 526 00:20:13,660 --> 00:20:15,230 Su vida también está en juego aquí. 527 00:20:15,270 --> 00:20:16,620 - Sí, así fue. Las casas del dinero de Barela 528 00:20:16,670 --> 00:20:17,880 que fueron golpeados por la policía, 529 00:20:17,930 --> 00:20:19,630 Las cuentas bancarias de Barela que estaban congeladas. 530 00:20:19,670 --> 00:20:21,280 Podemos agradecerle a Merlín por eso. 531 00:20:21,320 --> 00:20:22,850 Entonces el grupo de trabajo tiene escuchas telefónicas, 532 00:20:22,890 --> 00:20:24,280 y sabemos que los jefes de barela 533 00:20:24,330 --> 00:20:25,590 le han dado una oportunidad más 534 00:20:25,630 --> 00:20:27,460 para poner su casa en orden, o está muerto. 535 00:20:27,500 --> 00:20:29,510 - Sargento, las transcripciones del gran jurado 536 00:20:29,550 --> 00:20:30,850 Me hiciste sacar el exfoliante. 537 00:20:30,900 --> 00:20:32,200 - ¿Ajá? 538 00:20:32,250 --> 00:20:33,900 - El tipo que murió, Héctor Santiago... 539 00:20:33,940 --> 00:20:35,770 - Correcto. - Su prima es Barela. 540 00:20:35,820 --> 00:20:36,900 Además, su músculo. Estaban apretados. 541 00:20:36,950 --> 00:20:37,900 - Esperar. 542 00:20:37,950 --> 00:20:39,650 La novia de Santiago me dijo 543 00:20:39,690 --> 00:20:43,260 ella solía dejarlo en algún almacén para trabajar 544 00:20:43,300 --> 00:20:46,390 en camino a, eh, Salud de la familia Arden. 545 00:20:46,440 --> 00:20:47,480 - Salud de la Familia Arden. 546 00:20:47,520 --> 00:20:48,700 - Arden Family Health es 547 00:20:48,740 --> 00:20:50,660 en obispo y 21 en Pilsen. 548 00:20:50,700 --> 00:20:51,830 Entonces, ¿por qué no corremos? todos los almacenes 549 00:20:51,880 --> 00:20:53,570 entre la clínica y la casa de santiago? 550 00:20:57,790 --> 00:21:00,190 - Sí. 19 y Aberdeen. 551 00:21:00,230 --> 00:21:01,840 Cerrado hace tres años. 552 00:21:01,890 --> 00:21:03,540 Barela liquidada. 553 00:21:03,580 --> 00:21:04,890 - Entiendo. 554 00:21:04,930 --> 00:21:06,760 Los padres de Barela eran dueños. antes de que se hundiera. 555 00:21:06,800 --> 00:21:07,890 El nombre todavía está en la escritura. 556 00:21:07,930 --> 00:21:09,890 - Abróchate el cinturón. Ve a golpearlo. 557 00:21:12,720 --> 00:21:13,980 - Muy bien, Cooper, colócalos. 558 00:21:14,030 --> 00:21:16,330 Ponlos altos. 559 00:21:16,380 --> 00:21:17,510 Ahí mismo. 560 00:21:17,550 --> 00:21:19,510 ♪ 561 00:21:19,560 --> 00:21:20,600 Ahí tienes. 562 00:21:20,640 --> 00:21:22,300 Te tengo ahí. Me tienes aquí. 563 00:21:22,340 --> 00:21:23,340 - Copiar. 564 00:21:23,390 --> 00:21:30,390 ♪ 565 00:21:31,570 --> 00:21:33,260 - Estamos dentro. 566 00:21:44,410 --> 00:21:51,460 ♪ 567 00:22:10,650 --> 00:22:12,700 - ¿Papá? 568 00:22:20,660 --> 00:22:27,710 ♪ 569 00:22:29,840 --> 00:22:30,970 Lo encontré vivo. 570 00:22:31,020 --> 00:22:32,540 Haz rodar un ambón. Estaciona a una cuadra de distancia. 571 00:22:32,580 --> 00:22:34,280 Número desconocido de delincuentes en el edificio. 572 00:22:34,330 --> 00:22:35,590 - Copia eso. 573 00:22:35,630 --> 00:22:37,630 - ¿Papá? - 574 00:22:37,680 --> 00:22:40,030 - Aquí. Vamos a calentarte. 575 00:22:40,070 --> 00:22:42,900 Ey. Vamos a calentarte. 576 00:22:42,940 --> 00:22:44,070 Estás bien. 577 00:22:44,120 --> 00:22:45,770 - Lo sabía. Sabía que vendrías. 578 00:22:45,820 --> 00:22:47,820 - Baja la voz. 579 00:22:47,860 --> 00:22:49,080 Estás bien. - Sí. 580 00:22:49,120 --> 00:22:51,340 - Está bien. Shh. 581 00:22:51,390 --> 00:22:52,600 Sólo cállate. 582 00:22:52,650 --> 00:22:54,560 ¿Cuantos hay? ¿Cuantos hay? 583 00:22:54,610 --> 00:22:56,700 - No sé. No sé. 584 00:22:56,740 --> 00:22:58,090 - ¿Es Barela? - ¿Es eso? ¿El que te hizo esto? 585 00:22:58,130 --> 00:22:59,520 - No estoy seguro. 586 00:22:59,570 --> 00:23:01,000 No usaron nombres. 587 00:23:01,050 --> 00:23:04,440 - ¿Estás bien para moverte? - Sí, eso creo. 588 00:23:04,490 --> 00:23:05,840 - Levantarse. Vámonos a casa. 589 00:23:05,880 --> 00:23:07,450 - Bueno. 590 00:23:07,490 --> 00:23:09,320 - Te entendí. 591 00:23:10,670 --> 00:23:13,450 - Adelante. Te entendí. 592 00:23:16,500 --> 00:23:18,110 ♪ 593 00:23:18,150 --> 00:23:21,460 - Tengo movimiento, nivel inferior. - Copia. 594 00:23:21,500 --> 00:23:23,460 - ¡Lucas Barela, no te muevas! 595 00:23:23,510 --> 00:23:25,070 ♪ 596 00:23:25,120 --> 00:23:26,810 Está corriendo hacia el oeste a través del edificio: cubra esas salidas. 597 00:23:26,860 --> 00:23:28,810 - Copiar. ¡Estamos dando la vuelta! 598 00:23:28,860 --> 00:23:31,120 - ¡Detener! 599 00:23:31,160 --> 00:23:33,340 - Está bien, está bien. Muévete conmigo. 600 00:23:33,380 --> 00:23:34,520 Vayamos amplios. Vaya amplio. 601 00:23:34,560 --> 00:23:36,470 ♪ 602 00:23:36,520 --> 00:23:38,080 Tenemos movimiento aquí mismo. 603 00:23:39,480 --> 00:23:41,090 - ¡PD de Chicago! ¡Barela, para! 604 00:23:41,130 --> 00:23:42,480 ¡Fuera del camino! - Vamos, muévete. 605 00:23:42,520 --> 00:23:43,830 - ¡Fuera del camino! - ¡Detener! 606 00:23:43,870 --> 00:23:44,830 - Vamos, sigue adelante. - Sal del coche. 607 00:23:44,870 --> 00:23:46,480 Sal de aquí. - ¡Fuera del camino! 608 00:23:46,530 --> 00:23:48,400 Mover. 609 00:23:48,440 --> 00:23:50,490 ¡Ayúdala! ¡Ayúdala! 610 00:23:50,530 --> 00:23:52,840 Barela bajando 19 ¡En un vehículo civil! 611 00:24:03,240 --> 00:24:05,330 - Hola, alegría. - Adán, hola. 612 00:24:05,370 --> 00:24:06,420 - ¿Cómo está? 613 00:24:06,460 --> 00:24:08,330 - Dos costillas rotas, algo de hipotermia. 614 00:24:08,380 --> 00:24:10,420 Pasó por el infierno pero estará bien. 615 00:24:10,470 --> 00:24:12,470 - Está bien. Eso es bueno. 616 00:24:12,510 --> 00:24:14,380 Él está bien para ponerse algo de ropa real? 617 00:24:14,430 --> 00:24:17,430 - Mmmm, bastante cerca. Saldrá de aquí pronto. 618 00:24:17,470 --> 00:24:19,170 - Gracias, alegría. 619 00:24:19,210 --> 00:24:21,610 Oficial. - Ey. 620 00:24:21,650 --> 00:24:23,130 - Papá. 621 00:24:23,170 --> 00:24:25,480 - Ah, ahí está. 622 00:24:25,520 --> 00:24:28,050 Gracias, hijo. 623 00:24:31,180 --> 00:24:33,400 - Está bien, papá. 624 00:24:33,440 --> 00:24:36,400 Hora de la verdad. 625 00:24:36,450 --> 00:24:39,190 Tienes que contarme todo para que podamos encontrar a Lucas Barela. 626 00:24:39,230 --> 00:24:40,890 - Oh, ¿el tipo que me llevó? 627 00:24:40,930 --> 00:24:42,190 - Sí. 628 00:24:42,240 --> 00:24:44,240 - Lu--Lucas? ¿Qu--? 629 00:24:44,280 --> 00:24:45,370 ¿Qué dijiste? ¿Barela? 630 00:24:45,410 --> 00:24:47,500 - Deja lo que estás haciendo. 631 00:24:47,550 --> 00:24:49,500 Sabes exactamente quién es. 632 00:24:49,550 --> 00:24:51,420 Lo arrestaste hace 25 años. 633 00:24:51,460 --> 00:24:53,860 Obtuvo una sentencia reducida a cambio de información. 634 00:24:53,900 --> 00:24:55,470 Él trabajó para ti. 635 00:24:55,510 --> 00:24:58,950 Entonces sabes exactamente quién es Lucas Barela, papá. 636 00:25:00,250 --> 00:25:01,910 Háblame. 637 00:25:05,220 --> 00:25:07,170 - Estás bien, chico. 638 00:25:11,180 --> 00:25:14,350 En aquel entonces, Yo era el hombre a cargo. 639 00:25:14,400 --> 00:25:17,010 Barela era una rata callejera. 640 00:25:17,050 --> 00:25:20,490 Y con el paso de los años, ya sabes, las cosas cambiaron. 641 00:25:20,540 --> 00:25:21,930 Me quedé donde estaba, 642 00:25:21,970 --> 00:25:25,580 pero Barela, subió a la cima. 643 00:25:25,630 --> 00:25:28,370 - Y así fue como valió la pena. Tu deuda con Benny. 644 00:25:28,410 --> 00:25:30,550 Fuiste a Barela, ¿verdad? 645 00:25:32,200 --> 00:25:34,460 - Sí. 646 00:25:34,510 --> 00:25:38,070 10% por semana. - Ay dios mío. 647 00:25:38,120 --> 00:25:39,900 Qué demonios te pasa? 648 00:25:39,950 --> 00:25:41,690 No podrías pagar eso en un millón de años. 649 00:25:41,730 --> 00:25:43,250 ¿Qué estás pensando? - Lo sé. 650 00:25:43,300 --> 00:25:44,600 Él sabía... él sabía cuando me dio el préstamo. 651 00:25:44,650 --> 00:25:47,260 Él sabía cuando No pude devolverle el dinero. 652 00:25:47,300 --> 00:25:48,650 Me tenía sobre un barril. 653 00:25:48,690 --> 00:25:50,220 Tenía un policía detrás de un barril. 654 00:25:50,260 --> 00:25:52,090 Eso vale más que... 655 00:25:52,130 --> 00:25:53,700 más que cualquier dinero. 656 00:25:53,740 --> 00:25:55,610 Entonces fue entonces cuando él, uh-- 657 00:25:55,660 --> 00:25:59,270 me exigió que yo, um, 658 00:25:59,310 --> 00:26:03,190 descubre el nombre del soplón. 659 00:26:03,230 --> 00:26:04,360 Y yo-- 660 00:26:04,400 --> 00:26:07,150 - Se quedó corto. Lo sé. 661 00:26:08,410 --> 00:26:11,280 - Entonces se acabó el tiempo. 662 00:26:11,320 --> 00:26:14,280 Y, Barela y su chico... 663 00:26:14,330 --> 00:26:16,630 - Héctor Santiago. - Sí. 664 00:26:16,680 --> 00:26:19,160 Llegaron a la casa. 665 00:26:19,200 --> 00:26:20,510 Luché como el infierno. 666 00:26:20,550 --> 00:26:22,730 Probablemente lastimé a ese Santiago bastante malo también, 667 00:26:22,770 --> 00:26:25,730 pero yo-yo no pude conseguir a mi pieza. 668 00:26:25,770 --> 00:26:28,600 Y... 669 00:26:28,650 --> 00:26:31,340 Barela me puso una pistola en la cabeza. 670 00:26:34,000 --> 00:26:35,440 Entonces-- 671 00:26:35,480 --> 00:26:37,660 y luego eso fue-- eso fue todo para mí. 672 00:26:37,700 --> 00:26:39,310 Yo... 673 00:26:41,220 --> 00:26:43,310 Él estaba listo y yo... 674 00:26:43,360 --> 00:26:45,450 ♪ 675 00:26:45,490 --> 00:26:47,530 - ¿Y qué, papá? 676 00:26:49,190 --> 00:26:51,540 - No lo estaba. 677 00:26:54,370 --> 00:26:57,410 Y me rompí. 678 00:26:58,630 --> 00:27:01,330 hice lo unico Podría pensar en 679 00:27:01,370 --> 00:27:04,990 para salvar mi vida-- Vendí a mi propio hijo. 680 00:27:05,030 --> 00:27:07,380 Le dije que eras policía. 681 00:27:07,420 --> 00:27:08,600 que eras un policía de verdad, 682 00:27:08,640 --> 00:27:10,340 que eras un mejor policía de lo que alguna vez fui, 683 00:27:10,380 --> 00:27:12,690 y que pudieras encontrar el nombre de ese soplón. 684 00:27:15,740 --> 00:27:19,740 ♪ 685 00:27:19,780 --> 00:27:23,050 debería haber tomado la bala. 686 00:27:39,460 --> 00:27:41,200 Necesito encontrar a Barela. 687 00:27:41,240 --> 00:27:42,330 Ahora. 688 00:27:42,370 --> 00:27:43,720 - No. 689 00:27:43,770 --> 00:27:45,200 - ¿Qué, papá? ¿Qué? 690 00:27:45,240 --> 00:27:46,330 No. El hombre casi te mata. 691 00:27:46,380 --> 00:27:47,810 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 692 00:27:47,860 --> 00:27:49,600 - Tienes que dejarlo caminar. - No lo dejaré caminar. 693 00:27:49,640 --> 00:27:52,030 ¿Por qué? ¿Por qué ¿Incluso dices eso, hombre? 694 00:27:52,080 --> 00:27:53,510 - Adán, 695 00:27:53,560 --> 00:27:56,390 he estado pidiendo dinero prestado de él durante años-- 696 00:27:56,430 --> 00:27:58,560 dinero de la droga. 697 00:27:58,610 --> 00:28:01,390 Y luego tratando de conseguir el nombre del informante? 698 00:28:01,430 --> 00:28:04,390 Traes a Barela, eso sale todo. 699 00:28:04,440 --> 00:28:05,700 Ese es mi fin. 700 00:28:05,740 --> 00:28:07,050 Presentarán cargos. 701 00:28:07,090 --> 00:28:08,620 Ese será el final de mi pensión. 702 00:28:08,660 --> 00:28:12,320 Nuestro nombre será destruido. 703 00:28:16,540 --> 00:28:19,060 ♪ 704 00:28:23,280 --> 00:28:24,410 - Nuestro nombre. 705 00:28:27,460 --> 00:28:34,470 ♪ 706 00:28:40,470 --> 00:28:41,650 - ¿Cómo está? 707 00:28:41,690 --> 00:28:42,820 - Sí. Estará bien. 708 00:28:42,870 --> 00:28:45,130 - Está bien. Déjalo abierto. 709 00:28:46,830 --> 00:28:50,090 - Sargento, um, 710 00:28:50,140 --> 00:28:53,180 ya sabes, si encontramos a Barela y lo traemos, 711 00:28:53,230 --> 00:28:55,620 ¿Qué sería realmente? ¿Se ganará con eso? 712 00:28:57,800 --> 00:28:59,490 - ¿Es esa una pregunta real? 713 00:28:59,540 --> 00:29:01,360 - Es sólo... 714 00:29:01,410 --> 00:29:03,190 Toda esta basura sale a la luz. es feo. 715 00:29:03,240 --> 00:29:04,580 La carrera de mi padre, su pensión. 716 00:29:04,630 --> 00:29:06,890 - Adán. 717 00:29:06,940 --> 00:29:09,330 Tienes que dejar de cubrir para el. 718 00:29:09,370 --> 00:29:11,240 tienes que empezar cuidando de ti. 719 00:29:11,290 --> 00:29:12,550 - Soy. 720 00:29:12,590 --> 00:29:15,550 El nombre Ruzek va a mancha este departamento, 721 00:29:15,600 --> 00:29:18,340 y tengo que cargar con eso mucho después de que mi papá se haya ido. 722 00:29:18,380 --> 00:29:20,730 - Todas las personas que importan, 723 00:29:20,780 --> 00:29:23,210 ellos saben quién eres. 724 00:29:24,650 --> 00:29:27,780 - Estoy preguntando. 725 00:29:29,310 --> 00:29:32,400 - La respuesta es no. 726 00:29:32,440 --> 00:29:34,220 hemos estado abajo este camino antes 727 00:29:34,270 --> 00:29:35,440 con tu viejo, ¿No es así? 728 00:29:35,490 --> 00:29:37,140 Hicimos cosas que teníamos que hacer. - Sí, lo sé. 729 00:29:37,180 --> 00:29:40,320 - Y así es como ¿Él devuelve el favor? 730 00:29:40,360 --> 00:29:42,620 se mete en la cama con un nuevo traficante de drogas. 731 00:29:42,670 --> 00:29:45,320 Ahora me quieres ¿simplemente alejarse? 732 00:29:45,360 --> 00:29:48,320 ¿Le dimos una oportunidad? ¿Seguimos adelante? 733 00:29:48,370 --> 00:29:50,330 - Olinsky me dijo mi papá. y comiste carne. 734 00:29:50,370 --> 00:29:53,290 - ¡Era un perro policía! 735 00:29:56,810 --> 00:30:00,860 ♪ 736 00:30:00,900 --> 00:30:03,300 - Crees que no te estoy escuchando por algo de carne 737 00:30:03,340 --> 00:30:05,520 Tuve con tu viejo ¿Hace 20 años? 738 00:30:05,560 --> 00:30:08,170 No. 739 00:30:08,210 --> 00:30:09,780 ♪ 740 00:30:09,820 --> 00:30:10,960 Déjame decirte algo. 741 00:30:11,000 --> 00:30:13,350 Le haces esto a un policía... 742 00:30:13,390 --> 00:30:16,870 ponerle una pistola en la cabeza, sacarlo de su casa-- 743 00:30:16,920 --> 00:30:18,880 no estás haciendo eso a Disco Bob; 744 00:30:18,920 --> 00:30:21,360 lo estas haciendo a la policía de Chicago. 745 00:30:21,400 --> 00:30:22,790 ¿Tú entiendes? 746 00:30:22,840 --> 00:30:27,360 ♪ 747 00:30:27,410 --> 00:30:30,630 Y nosotros... vamos a encontrar Lucas Barela. 748 00:30:31,930 --> 00:30:35,330 Puedes participar o no. 749 00:30:35,370 --> 00:30:38,500 Y estaré mirando para ver que eliges. 750 00:30:41,330 --> 00:30:43,600 Está bien. ¿Qué escuchamos de nuestros CI? 751 00:30:43,640 --> 00:30:45,340 - Abotonado bastante fuerte. Sargento. 752 00:30:45,380 --> 00:30:46,600 - Entonces no estamos en ninguna parte. 753 00:30:46,640 --> 00:30:48,910 Bueno. ¿El vehículo que robó Barela? 754 00:30:48,950 --> 00:30:50,950 - La patrulla lo encontró. Incendiado. 755 00:30:51,000 --> 00:30:53,300 - Bien. Refugios, escondites. 756 00:30:53,350 --> 00:30:55,520 Barela está huyendo. Tiene que estar en alguna parte. 757 00:30:55,570 --> 00:30:57,310 - Hemos pasado por cada centímetro de información. 758 00:30:57,350 --> 00:30:59,530 - Entonces no estamos en ninguna parte. - Quizás no, sargento. 759 00:30:59,570 --> 00:31:01,010 ♪ 760 00:31:01,050 --> 00:31:02,700 Esta es la última pieza del exfoliante que hice 761 00:31:02,750 --> 00:31:04,530 sobre la actividad de Bob Ruzek. - Bueno. 762 00:31:04,570 --> 00:31:06,580 - Estos son los datos de el chip de su patrulla. 763 00:31:06,620 --> 00:31:09,270 Ahora cada uno de sus paradas de patrulla 764 00:31:09,320 --> 00:31:11,490 puede ser justificado como una llamada de servicio-- 765 00:31:11,540 --> 00:31:12,970 todos menos este. 766 00:31:13,020 --> 00:31:15,760 2451 Sur de mayo. Está en Pilsen. 767 00:31:15,800 --> 00:31:17,890 - En pleno centro de Los Tiranos. - Exactamente. 768 00:31:17,940 --> 00:31:20,330 Bob Ruzek se detuvo ahí cinco veces. 769 00:31:20,370 --> 00:31:22,900 Nunca lo avisé. Siempre fuera de los libros. 770 00:31:22,940 --> 00:31:24,860 - Esperad, chicos. 2451 Sur de mayo. 771 00:31:24,900 --> 00:31:27,420 Tenemos a Barela en ese auto civil robado 772 00:31:27,470 --> 00:31:30,600 en una cámara de tráfico, y él estaba a una cuadra de allí 773 00:31:30,640 --> 00:31:33,520 encaminado en esa dirección. 774 00:31:33,560 --> 00:31:35,300 - Movámonos. 775 00:31:38,300 --> 00:31:42,260 ♪ 776 00:31:42,310 --> 00:31:44,830 - Los casos que doblamos las reglas a lo largo de los años. 777 00:31:44,880 --> 00:31:46,570 Los ladrones que enviamos hacia el viento 778 00:31:46,620 --> 00:31:48,710 porque traerlos fue más problemas de los que valió la pena, 779 00:31:48,750 --> 00:31:51,800 pero a este nos aferramos como un perro sobre un hueso. 780 00:31:51,840 --> 00:31:55,320 El nombre que será Ruzek una broma de aquí en adelante. 781 00:31:56,020 --> 00:31:59,800 Mi papá es un idiota, pero tiene razón en una cosa. 782 00:31:59,850 --> 00:32:03,590 Todos estarían mejor si Lucas Barela solo... 783 00:32:03,630 --> 00:32:05,290 se fue. 784 00:32:05,330 --> 00:32:11,730 ♪ 785 00:32:11,770 --> 00:32:13,510 - Estamos a cuatro minutos. 786 00:32:13,560 --> 00:32:16,780 Avanzar en la casa pero en silencio. hasta que estemos todos allí. 787 00:32:16,820 --> 00:32:18,740 - Está bien. Aquí vamos. 788 00:32:20,820 --> 00:32:22,090 - En escena. 789 00:32:22,130 --> 00:32:29,350 ♪ 790 00:32:40,540 --> 00:32:42,850 - Yo me encargo de atrás. - Esperar. 791 00:33:01,080 --> 00:33:02,390 - Ey. De vuelta adentro. 792 00:33:02,430 --> 00:33:03,520 Vuelve adentro ahora. 793 00:33:11,570 --> 00:33:13,660 ¡Adán! 794 00:33:16,710 --> 00:33:20,670 ♪ 795 00:33:20,710 --> 00:33:24,500 ¡Adán! 796 00:33:24,540 --> 00:33:31,590 ♪ 797 00:33:35,030 --> 00:33:38,770 ¿Qué hiciste? 798 00:33:43,120 --> 00:33:44,780 - 5021 Ida. 799 00:33:44,820 --> 00:33:47,690 Disparos realizados por la policía. Un delincuente menos. 800 00:33:47,740 --> 00:33:51,090 Rueda el laboratorio criminalístico a nuestra ubicación. 801 00:33:51,130 --> 00:33:52,700 - Copiar. 802 00:33:55,750 --> 00:33:57,960 ♪ 803 00:34:02,270 --> 00:34:04,100 - Diputado de Calle e IRT están en camino 804 00:34:04,150 --> 00:34:05,150 para abrir la investigación. 805 00:34:05,190 --> 00:34:08,060 - Está bien. Bien. 806 00:34:08,110 --> 00:34:09,540 - ¿Quieres hablarlo? 807 00:34:09,590 --> 00:34:10,930 - Sí, claro. 808 00:34:10,980 --> 00:34:12,150 Fue a detener a Barela. 809 00:34:12,200 --> 00:34:14,330 Alcanzó su pieza, así que lo bajé. 810 00:34:14,370 --> 00:34:16,980 Disparó tres veces, golpearlo tres veces. 811 00:34:17,030 --> 00:34:18,380 - Dos veces por la espalda. 812 00:34:18,420 --> 00:34:21,550 - Fue un buen rodaje, jefe. 813 00:34:40,530 --> 00:34:42,920 - IRT y COPA quieren para hablar conmigo 814 00:34:42,970 --> 00:34:45,010 sobre tu estado de ánimo. 815 00:34:45,060 --> 00:34:46,320 sé que no vi el tiroteo, 816 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 pero quieren mi versión. 817 00:34:47,410 --> 00:34:49,060 - Bueno, no lo viste. 818 00:34:49,100 --> 00:34:51,150 Entonces, ¿qué hay que decir? 819 00:34:51,190 --> 00:34:53,280 - Bien. 820 00:34:53,320 --> 00:34:55,330 - Fue un buen rodaje. - Eso espero. 821 00:34:55,370 --> 00:34:58,550 - Sí. ¿Qué significa eso? 822 00:34:58,590 --> 00:35:00,680 - Significa que estoy preocupado. sobre ti, ¿vale? 823 00:35:00,720 --> 00:35:01,680 Estoy preocupado. 824 00:35:01,720 --> 00:35:03,070 te he visto yendo 825 00:35:03,120 --> 00:35:04,250 a través de algunas cosas últimamente, y ahora esto-- 826 00:35:04,290 --> 00:35:07,560 - Kim, deja de bailar. alrededor conmigo. 827 00:35:07,600 --> 00:35:10,170 dime que realmente estás pensando. 828 00:35:12,210 --> 00:35:14,480 Dígalo. 829 00:35:14,520 --> 00:35:17,650 ♪ 830 00:35:25,230 --> 00:35:27,450 Consiguieron un vídeo del rodaje. 831 00:35:27,490 --> 00:35:31,190 ♪ 832 00:35:31,230 --> 00:35:34,630 - Cámara de seguridad, casa de al lado. 833 00:35:34,670 --> 00:35:36,450 - Tócala. 834 00:35:39,500 --> 00:35:43,680 ♪ 835 00:35:43,720 --> 00:35:45,380 - ¿Qué te está diciendo? 836 00:35:45,420 --> 00:35:47,160 - Me dijo que lo sabía. quien era yo. 837 00:35:47,200 --> 00:35:48,550 yo no lo traería 838 00:35:48,600 --> 00:35:51,210 porque mi padre ya prometió dejarlo ir, 839 00:35:51,250 --> 00:35:53,210 y él arruinaría la carrera de mi padre. 840 00:35:53,250 --> 00:35:55,210 Y que yo era una pequeña perra como mi viejo. 841 00:35:55,260 --> 00:35:57,690 - Mmm. 842 00:35:59,300 --> 00:36:01,740 Le dije que estaba equivocado. 843 00:36:03,220 --> 00:36:04,740 Cogió su arma. 844 00:36:04,790 --> 00:36:06,570 Se movía rápido y el primer disparo lo hizo girar. 845 00:36:06,620 --> 00:36:09,490 Segundo y tercer disparo. pasó por su espalda. 846 00:36:09,530 --> 00:36:15,100 ♪ 847 00:36:15,150 --> 00:36:17,500 - Buen tiro. 848 00:36:17,540 --> 00:36:19,580 eso bajó exactamente como dijiste, 849 00:36:19,630 --> 00:36:23,150 exactamente como usted informó al IRT. 850 00:36:23,200 --> 00:36:24,810 - Buen trabajo, Ruzek. - Gracias. 851 00:36:24,850 --> 00:36:27,030 - Buen rodaje. - Gracias. 852 00:36:30,070 --> 00:36:37,120 ♪ 853 00:36:40,780 --> 00:36:42,650 - Hola, Adán. ¿Cómo está él? 854 00:36:42,690 --> 00:36:44,440 - Oh sí. Estará bien, sargento. 855 00:36:44,480 --> 00:36:46,610 salio del hospital ayer, entonces. 856 00:36:46,660 --> 00:36:49,310 Gracias por preguntar, sargento. - Sí. 857 00:36:52,440 --> 00:36:54,490 - Oye, ya sabes esas cosas que dijiste 858 00:36:54,530 --> 00:36:56,670 sobre que viene mi viejo en turno hablando 859 00:36:56,710 --> 00:36:57,750 sobre mi ¿Juegos de ligas menores? 860 00:36:57,800 --> 00:36:59,540 - ¿Sí? 861 00:36:59,580 --> 00:37:01,190 - BS totales. 862 00:37:01,240 --> 00:37:02,240 - ¿Qué? 863 00:37:02,280 --> 00:37:03,720 - Sí. Él lo inventó. 864 00:37:03,760 --> 00:37:05,280 Ese era su truco. 865 00:37:05,330 --> 00:37:06,500 No podría ser la verdadera policía. 866 00:37:06,540 --> 00:37:07,590 No podría ser el primer chico a través de la puerta 867 00:37:07,630 --> 00:37:09,720 porque era un hombre de familia. 868 00:37:09,770 --> 00:37:12,290 Incluso si eso dañó su carrera, tenía que estar en casa para cenar 869 00:37:12,330 --> 00:37:15,290 y en las gradas para mis juegos. 870 00:37:15,340 --> 00:37:17,120 Él lo inventó todo. 871 00:37:17,160 --> 00:37:19,860 el estaba en el bar haciendo malas apuestas. 872 00:37:21,910 --> 00:37:24,650 - Sabía que no lo eras que buen bateador. 873 00:37:24,690 --> 00:37:26,260 - Gracias, sargento. - Sí. 874 00:37:26,300 --> 00:37:28,650 - Tomando eso a cargo al Diputado Supe? 875 00:37:28,700 --> 00:37:31,090 - Sí, ya sabes. Caso como este, tengo que hacerlo. 876 00:37:31,130 --> 00:37:32,270 - Sí. 877 00:37:32,310 --> 00:37:34,530 - Todo lo que dice es la verdad. 878 00:37:34,570 --> 00:37:36,490 El oficial Ruzek fue secuestrado 879 00:37:36,530 --> 00:37:38,400 porque el delincuente fue bajo la creencia equivocada 880 00:37:38,450 --> 00:37:41,360 conocía la identidad de un CI. 881 00:37:41,410 --> 00:37:43,190 Cualquier otra cosa, 882 00:37:43,230 --> 00:37:45,150 que morirá con Lucas Barela. 883 00:37:45,190 --> 00:37:48,460 - Jefe. 884 00:37:48,500 --> 00:37:50,810 No sé qué decir. 885 00:37:50,850 --> 00:37:52,290 - Mmm. 886 00:37:52,330 --> 00:37:55,290 esa es la mejor noticia He tenido todo el día. 887 00:38:00,340 --> 00:38:02,340 ♪ 888 00:38:07,340 --> 00:38:09,610 - Debes estar muy orgulloso, Adán. 889 00:38:09,650 --> 00:38:12,920 Menudo legado para continuar. 890 00:38:12,960 --> 00:38:15,830 - Claro que sí. 891 00:38:15,870 --> 00:38:22,230 ♪ 892 00:38:24,320 --> 00:38:25,580 Gracias, Duff. 893 00:38:44,430 --> 00:38:51,480 ♪ 894 00:39:00,400 --> 00:39:02,830 - Necesitamos aclarar las cosas. 895 00:39:02,880 --> 00:39:04,360 - Está bien. 896 00:39:04,400 --> 00:39:06,490 - Adán-- - Cuando corriste hacia mí 897 00:39:06,530 --> 00:39:09,410 después de que le disparé a Barela, 898 00:39:09,450 --> 00:39:12,500 podrías haberme preguntado si estuviera bien, 899 00:39:12,540 --> 00:39:14,370 si me lastimaron-- eso no es lo que hiciste. 900 00:39:14,410 --> 00:39:15,800 - Adán, escucha. - Dijiste: "¿Qué hiciste?" 901 00:39:15,850 --> 00:39:18,550 - Sí, lo hice. 902 00:39:18,590 --> 00:39:20,640 - "¿Qué hiciste?" 903 00:39:20,680 --> 00:39:22,590 ♪ 904 00:39:22,640 --> 00:39:25,380 kim, 905 00:39:25,420 --> 00:39:28,210 una de las muchas razones que me enamoré de ti 906 00:39:28,250 --> 00:39:31,560 es que me sentí como creíste en mí. 907 00:39:31,600 --> 00:39:32,860 Como si creyeras en mí 908 00:39:32,910 --> 00:39:36,390 de una manera que nadie en toda mi vida lo ha hecho. 909 00:39:36,430 --> 00:39:37,390 - Hice. 910 00:39:37,430 --> 00:39:38,650 - Incluso yo. - Sí. 911 00:39:38,700 --> 00:39:41,610 - No estoy tan seguro. 912 00:39:42,570 --> 00:39:43,880 - Tienes que ver como lo que dije 913 00:39:43,920 --> 00:39:45,880 tenía sentido en el momento. 914 00:39:45,920 --> 00:39:47,840 Tienes que ver eso. 915 00:39:47,880 --> 00:39:50,620 - No. 916 00:39:50,670 --> 00:39:53,890 Después de todo lo que tu y he pasado por, 917 00:39:53,930 --> 00:39:56,890 simplemente debería ha sido algo que... 918 00:39:56,930 --> 00:39:58,410 te detuve 919 00:39:58,460 --> 00:39:59,540 desde el borde de la suposición. 920 00:39:59,590 --> 00:40:01,500 Una especie de barandilla 921 00:40:01,550 --> 00:40:02,850 eso te impidió ir sobre esa cornisa. 922 00:40:02,890 --> 00:40:05,330 Quiero decir, si esta situación está al revés-- 923 00:40:05,380 --> 00:40:06,720 Yo soy tu; tu eres yo-- 924 00:40:06,770 --> 00:40:08,420 y corro hacia ti. 925 00:40:08,470 --> 00:40:09,860 Estás parado sobre Barela sosteniendo el arma. 926 00:40:09,900 --> 00:40:13,560 Si me acercara a la cornisa, Bien, no iría. 927 00:40:13,600 --> 00:40:16,340 Nunca. 928 00:40:17,610 --> 00:40:20,300 Yo solo... 929 00:40:22,570 --> 00:40:25,260 Porque conozco tu corazón. 930 00:40:25,310 --> 00:40:27,960 Y sé que no hay un mundo en el que 931 00:40:28,010 --> 00:40:29,570 Matarías a un hombre a sangre fría. 932 00:40:29,620 --> 00:40:31,790 que le dispararías la espalda mientras huye. 933 00:40:31,840 --> 00:40:33,840 ¿Para qué? ¿Venganza? ¿Por tu apellido? 934 00:40:33,880 --> 00:40:35,270 Vamos. 935 00:40:35,320 --> 00:40:37,670 Eso es lo que quisiste decir 936 00:40:37,710 --> 00:40:40,320 cuando dijiste, "¿Qué hiciste?" 937 00:40:40,370 --> 00:40:42,930 Y en ese momento, 938 00:40:42,980 --> 00:40:45,590 hubiera pensado conocerías mi corazón. 939 00:40:46,810 --> 00:40:49,510 Se supone que debes saberlo. 940 00:40:49,550 --> 00:40:51,070 ♪ 941 00:40:51,120 --> 00:40:52,810 - Conozco tu corazón. Sí. 942 00:40:52,860 --> 00:40:54,470 Y lo siento. 943 00:40:54,510 --> 00:40:56,560 - Sólo-- - Yo-- 944 00:40:56,600 --> 00:40:58,990 - Gracias por pasar por aquí. 945 00:40:59,040 --> 00:41:06,090 ♪ 946 00:41:22,150 --> 00:41:29,370 ♪